1 00:00:03,470 --> 00:00:05,074 Você está sendo observado. 2 00:00:06,039 --> 00:00:08,246 O governo tem um sistema secreto. Ripar por mstoll 3 00:00:08,408 --> 00:00:11,685 Uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. 4 00:00:12,713 --> 00:00:14,920 Eu projetei a máquina para detectar atos de terror, 5 00:00:15,082 --> 00:00:16,755 mas vê tudo. 6 00:00:16,917 --> 00:00:19,397 Crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,164 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. 8 00:00:23,323 --> 00:00:24,666 Nós não. 9 00:00:25,425 --> 00:00:29,032 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 10 00:00:29,930 --> 00:00:31,432 Você nunca nos encontrará. 11 00:00:31,765 --> 00:00:33,870 Mas vítima ou perpetrador, 12 00:00:34,034 --> 00:00:36,742 se seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 13 00:00:40,340 --> 00:00:42,877 Você não vai acreditar no que o Sueco tem feito. 14 00:00:42,943 --> 00:00:44,445 Indo para a terapia. 15 00:00:44,611 --> 00:00:46,522 Quanto o terapeuta sabe? 16 00:00:50,784 --> 00:00:52,764 Você está descansando confortavelmente? 17 00:00:53,020 --> 00:00:57,696 Sim. Mas eu deveria te dizer isso Eu realmente não acredito em hipnotismo. 18 00:00:57,791 --> 00:01:00,203 O ato da hipnose é de livre arbítrio. 19 00:01:00,360 --> 00:01:02,931 Para eu prosseguir, sua mente deve conceder a permissão. 20 00:01:03,096 --> 00:01:04,973 Funcionará comigo na primeira vez? 21 00:01:05,132 --> 00:01:07,806 A maioria dos meus clientes obtém resultados em três a cinco sessões. 22 00:01:08,468 --> 00:01:11,449 Então vamos trabalhar na sua ansiedade e paranóia gradualmente. 23 00:01:11,605 --> 00:01:15,417 Veja, Sr. Wren, a hipnose é apenas relaxamento combinado com imagens. 24 00:01:15,809 --> 00:01:18,085 Você experimenta isso todas as noites enquanto você adormece, 25 00:01:18,478 --> 00:01:21,618 concentre-se em um livro, ou perca sua saída no FDR. 26 00:01:23,383 --> 00:01:25,158 Preparar? - Acho que sim. 27 00:01:25,319 --> 00:01:26,320 Então vamos começar. 28 00:01:26,486 --> 00:01:29,160 Por favor, pegue o tablet ao seu lado, 29 00:01:29,323 --> 00:01:31,929 e escolha uma imagem que fala com sua emoção. 30 00:01:35,128 --> 00:01:36,664 Ah, este. 31 00:01:38,231 --> 00:01:39,574 Eu quero que você feche os olhos 32 00:01:39,733 --> 00:01:41,974 e formar uma imagem mental daquela imagem. 33 00:01:44,671 --> 00:01:46,947 Imagine os pássaros, o campo. 34 00:01:47,407 --> 00:01:50,251 Então, um por um, imagine-os enquanto eles voam para longe. 35 00:01:50,410 --> 00:01:52,356 Concentre-se em sua respiração. 36 00:01:52,512 --> 00:01:53,684 Um pássaro parte. 37 00:01:53,847 --> 00:01:56,953 E conforme cada um vai, seu relaxamento aumenta 38 00:01:57,117 --> 00:02:00,121 e você continua se sentindo mais calmo e mais em repouso. 39 00:02:00,287 --> 00:02:02,130 Por 200 dólares a hora, Finch, 40 00:02:02,289 --> 00:02:05,998 Espero que você consiga mais do que um cochilo caro. 41 00:02:06,293 --> 00:02:08,133 Eu quero te levar de volta para um lugar na sua vida 42 00:02:08,157 --> 00:02:10,467 onde você estava seguro e confortável. 43 00:02:10,597 --> 00:02:12,634 Você consegue pensar naquele lugar, Sr. 44 00:02:13,166 --> 00:02:15,043 Meu quarto de infância. 45 00:02:15,202 --> 00:02:19,378 Agora, quero que você pense todas as maneiras pelas quais você se sentiu seguro. 46 00:02:19,640 --> 00:02:21,176 Imagine isso claro como o dia. 47 00:02:21,341 --> 00:02:23,685 Qual era a cor das paredes? 48 00:02:27,714 --> 00:02:30,524 Hayden Preço, hipnoterapeuta certificado 49 00:02:30,684 --> 00:02:32,061 para o Upper East Side. 50 00:02:32,219 --> 00:02:33,823 Ele faz festas de aniversário? 51 00:02:33,954 --> 00:02:36,457 Não é desse tipo de hipnotismo, Sr. Reese. 52 00:02:36,657 --> 00:02:39,797 Ele atende empresários ricos e Socialites. 53 00:02:39,960 --> 00:02:42,907 Controle da raiva, cessação do tabagismo, esse tipo de coisa. 54 00:02:43,296 --> 00:02:44,896 Ou então você pode pensar, se você não sabia 55 00:02:44,898 --> 00:02:46,900 que o escritório foi alugado em um arrendamento de curto prazo, 56 00:02:47,067 --> 00:02:50,742 e que sua certificação não venho de qualquer associação que eu possa encontrar. 57 00:02:50,904 --> 00:02:53,248 Durante a terapia, Fiquei sintonizado 58 00:02:53,407 --> 00:02:56,013 para o tipo de perguntas que Hayden estava perguntando. 59 00:02:56,176 --> 00:02:58,247 Uma cor que lhe seja favorável? Azul. 60 00:02:58,412 --> 00:03:01,222 O nome de um animal de estimação de infância? Escoteiro. 61 00:03:01,381 --> 00:03:02,689 Ele estava fazendo phishing. 62 00:03:02,849 --> 00:03:05,193 Obtendo respostas às suas perguntas de segurança. 63 00:03:05,352 --> 00:03:07,354 Minha conta bancária de repente foi inscrito 64 00:03:07,521 --> 00:03:10,365 para um automático recorrente doação para a organização sem fins lucrativos 65 00:03:10,524 --> 00:03:12,765 chamado "O Americano Fundo de Coalizão do Câncer." 66 00:03:12,926 --> 00:03:16,271 Eu estaria disposto a apostar isso O nome de Hayden está naquela organização sem fins lucrativos. 67 00:03:16,430 --> 00:03:19,206 Então, a menos que ele esteja trabalhando como um samaritano, 68 00:03:19,366 --> 00:03:22,279 Eu diria que estamos lidando com um vigarista e um ladrão muito inteligente. 69 00:03:22,436 --> 00:03:24,575 Então por que você brincar, Finch? 70 00:03:24,738 --> 00:03:26,513 Eu disse a Hayden o que ele queria ouvir. 71 00:03:26,673 --> 00:03:28,584 Eu nem tive um animal de estimação quando criança. 72 00:03:28,742 --> 00:03:31,951 Mas quando fui ao bluejack seu telefone, ele foi bloqueado. 73 00:03:32,112 --> 00:03:35,685 Alguém já havia roubado, talvez alguém que queira pegá-lo. 74 00:03:35,849 --> 00:03:38,125 E seus clientes seriam o melhor lugar para começar 75 00:03:38,285 --> 00:03:40,265 Entrarei em contato com Shaw para apoio, 76 00:03:40,420 --> 00:03:43,230 mas primeiro preciso olhar em nosso hóspede. 77 00:03:51,698 --> 00:03:53,871 Como antes, Sra. Groves, Sr. Reese está lá em cima 78 00:03:54,234 --> 00:03:56,043 com um insalubre número de armas de fogo. 79 00:03:56,203 --> 00:03:57,739 Por favor, não tente correr. 80 00:03:58,939 --> 00:04:02,978 Sinceramente, Haroldo, me trancando'? 81 00:04:03,043 --> 00:04:06,047 Admito que as acomodações não são ideais. 82 00:04:06,213 --> 00:04:10,423 Mas seu confinamento é para o seu próprio bem. 83 00:04:10,550 --> 00:04:14,396 Harold, sua secretária eletrônica me ligou. 84 00:04:14,554 --> 00:04:16,500 Um evento que eu não tenho totalmente fundamentado. 85 00:04:16,656 --> 00:04:19,466 Mas sua imprevisibilidade, sua disposição de arremessar outros 86 00:04:19,626 --> 00:04:22,163 torná-lo tão perigoso como sempre. 87 00:04:23,163 --> 00:04:25,006 Você não pode lutar contra o futuro. 88 00:04:26,633 --> 00:04:28,010 Vou trazer alguns livros novos para você. 89 00:04:29,302 --> 00:04:31,248 Entendo. 90 00:04:31,404 --> 00:04:36,683 Você se pergunta por que isso não fala para você como ele fala comigo. 91 00:04:39,813 --> 00:04:41,349 Não fique com ciúmes, Haroldo. 92 00:04:42,682 --> 00:04:45,026 Morn ainda nos ama. 93 00:04:56,696 --> 00:04:58,376 Ao roubar Hayden não funcionou, 94 00:04:58,498 --> 00:05:00,705 Mandei para ele uma cesta de doces como agradecimento. 95 00:05:00,867 --> 00:05:02,210 Bugado, é claro. 96 00:05:03,937 --> 00:05:05,883 Estou com tanta raiva dela, Eu poderia matá-la. 97 00:05:07,707 --> 00:05:09,380 E esses sentimentos se dissiparão 98 00:05:09,543 --> 00:05:11,887 enquanto você se sente mais calmo, Sr. Sykes. 99 00:05:12,045 --> 00:05:13,388 Conte-me sobre sua mãe. 100 00:05:13,547 --> 00:05:15,618 Fale o nome dela em voz alta. 101 00:05:15,782 --> 00:05:17,887 Seu nome completo. 102 00:05:18,018 --> 00:05:19,122 MEW- 103 00:05:19,286 --> 00:05:23,455 -Mary Shackford Sykes. - Muito bom. 104 00:05:26,726 --> 00:05:27,796 Isso é um começo. 105 00:05:31,731 --> 00:05:33,733 Parece terapia ajudou, Sven. 106 00:05:36,403 --> 00:05:38,405 eu não fui capaz dormir tão bem em meses. 107 00:05:39,840 --> 00:05:42,218 E você ainda acredita você está cercado por falsos? 108 00:05:42,375 --> 00:05:43,718 Infelizmente, sim. 109 00:05:43,877 --> 00:05:46,153 Mas graças a você, Eu sou capaz de passar, 110 00:05:46,313 --> 00:05:50,659 redescobrir a qualidade e artesanato do meu negócio de antiguidades, 111 00:05:50,817 --> 00:05:52,990 procurar o significado do meu trabalho. 112 00:05:53,153 --> 00:05:55,861 Parece que Hayden não é afinal, um péssimo terapeuta. 113 00:06:00,694 --> 00:06:02,173 Muitos pacientes hoje? 114 00:06:03,563 --> 00:06:04,769 Alguém estranho? 115 00:06:04,931 --> 00:06:06,274 Problemas de mãe de ponta a ponta. 116 00:06:06,433 --> 00:06:07,434 Hum. 117 00:06:07,601 --> 00:06:09,774 O suficiente para fazer um homem querer fumar. 118 00:06:10,270 --> 00:06:12,045 Ou dormindo pouco 119 00:06:12,205 --> 00:06:15,618 ou comer demais ou... 120 00:06:16,776 --> 00:06:18,255 ou? 121 00:06:19,679 --> 00:06:20,851 Quem é a garota, Finch? 122 00:06:21,014 --> 00:06:22,294 O nome dela é Natalie Boal. 123 00:06:22,449 --> 00:06:24,554 Ela trabalha em um galeria de arte no centro da cidade. 124 00:06:24,718 --> 00:06:26,720 Ela começou a vir para Hayden para terapia 125 00:06:26,887 --> 00:06:28,389 há pouco mais de um ano. 126 00:06:28,555 --> 00:06:30,296 É mais do que terapia agora. 127 00:06:30,457 --> 00:06:31,629 Ugh, olhe isso. 128 00:06:31,791 --> 00:06:33,236 Ele não está trabalhando com ela, ele está apaixonado. 129 00:06:33,393 --> 00:06:35,430 E se ela está fazendo aqueles olhos para ele, 130 00:06:35,595 --> 00:06:37,541 Aposto que ela não sabe sobre seu lado criminoso. 131 00:06:39,966 --> 00:06:43,106 Algum dia, não haverá mais pacientes. 132 00:06:43,270 --> 00:06:44,806 Não há mais psicoses. 133 00:06:44,971 --> 00:06:47,315 Chega de compradores de arte esnobes. 134 00:06:47,474 --> 00:06:49,454 Só você e eu. 135 00:06:49,609 --> 00:06:52,488 Só vamos para o aeroporto... 136 00:06:52,646 --> 00:06:55,092 Vá para algum canto do mundo. 137 00:06:55,916 --> 00:06:57,122 Certo. 138 00:06:57,284 --> 00:06:58,319 Com que dinheiro, de novo? 139 00:06:58,485 --> 00:07:00,761 Deixe-me me preocupar com isso. 140 00:07:00,921 --> 00:07:06,667 E quando eu tiver o suficiente, somos só você e eu e o paraíso. 141 00:07:12,432 --> 00:07:13,832 Hayden está em movimento, Finch. 142 00:07:13,967 --> 00:07:15,287 De acordo com sua agenda, 143 00:07:15,311 --> 00:07:17,179 ele não tem mais compromissos hoje. 144 00:07:17,337 --> 00:07:19,647 Então, para onde ele está indo tão rápido? 145 00:07:24,411 --> 00:07:26,413 - Aí está. - Obrigado. 146 00:07:26,579 --> 00:07:28,354 Então, está tudo em ordem? 147 00:07:28,515 --> 00:07:29,926 Relaxar. 148 00:07:30,083 --> 00:07:31,858 Não há nada com que se preocupar. 149 00:07:32,018 --> 00:07:34,658 As taxas de câmbio estão a seu favor. 150 00:07:35,455 --> 00:07:38,368 Comecei como caixa naquele SandL, sabe? 151 00:07:38,525 --> 00:07:41,938 Quinze anos eu passei, e então eles diga-me que preciso reduzir o salário. 152 00:07:42,095 --> 00:07:44,439 Então eu decidi eles me deviam um aumento de salário. 153 00:07:48,034 --> 00:07:50,514 Aqui estão meus 50 mil dólares, Sr. Russell. 154 00:07:52,372 --> 00:07:53,510 Onde está o seu? 155 00:08:05,151 --> 00:08:07,392 Fora do comum. Vamos prosseguir. 156 00:08:08,288 --> 00:08:10,063 Vou atirar nesse punk. 157 00:08:24,204 --> 00:08:26,150 Algo não está certo. 158 00:08:30,977 --> 00:08:33,253 Vamos encontrar seu contato aqui? 159 00:08:33,413 --> 00:08:37,327 Está quieto aqui e longe de ladrões intrometidos em busca de dinheiro. 160 00:08:38,351 --> 00:08:41,662 Não. O único ladrão aqui é você. 161 00:08:43,556 --> 00:08:45,832 Detetive Decker, Polícia de Nova York. 162 00:08:45,992 --> 00:08:47,096 Investigação de fraude. 163 00:08:47,260 --> 00:08:49,262 Mãos para cima, otário. 164 00:08:49,429 --> 00:08:51,102 Otário? 165 00:08:51,898 --> 00:08:53,844 Eu só posso adivinhar por que ele te pegou, amigo. 166 00:08:55,268 --> 00:08:57,942 Ele te alimentou com essa linha de merda sobre as taxas de câmbio? 167 00:08:58,104 --> 00:09:01,278 E você, me passe aquela pasta muito lentamente. 168 00:09:10,016 --> 00:09:11,461 Hoje não. 169 00:09:19,292 --> 00:09:20,794 Ah, Deus. 170 00:09:23,797 --> 00:09:26,243 Sr. Reese, Sra. Shaw, por que você não está intervindo? 171 00:09:26,399 --> 00:09:27,605 Espere. 172 00:09:30,036 --> 00:09:31,310 Ele se foi? 173 00:09:31,471 --> 00:09:33,314 Com o rabo entre as pernas. 174 00:09:33,406 --> 00:09:34,942 Uau. 175 00:09:37,977 --> 00:09:40,287 Nós realmente fisgamos aquele peixe por 20 mil? 176 00:09:40,447 --> 00:09:41,551 Claro que sim. 177 00:09:41,714 --> 00:09:43,455 20? Achei que eram 50. 178 00:09:44,651 --> 00:09:45,652 Aqui está sua metade. 179 00:09:45,819 --> 00:09:48,766 Agora vamos dar o fora daqui antes que alguém chame a polícia de verdade. 180 00:09:48,922 --> 00:09:50,162 Quem não está enganando Hayden? 181 00:09:50,323 --> 00:09:52,098 Esse cara é bom. 182 00:10:03,937 --> 00:10:07,282 Eu posso ver você amamentando aquele café por tanto tempo. 183 00:10:07,440 --> 00:10:10,853 Você deveria saber que eu liguei, para verificar você, Joss. 184 00:10:11,010 --> 00:10:14,184 Bem, multas de estacionamento e bolsa ladrões não são exatamente um desafio 185 00:10:14,347 --> 00:10:16,520 depois do meu antigo emprego, Sr. Quinn. 186 00:10:16,683 --> 00:10:18,959 Alonzo, por favor. 187 00:10:20,286 --> 00:10:21,287 A última vez que nos encontramos, 188 00:10:21,454 --> 00:10:25,664 você disse que tinha suspeitas sobre o assassinato do meu afilhado. 189 00:10:25,825 --> 00:10:27,930 Tentei trabalhar com algumas pistas, 190 00:10:28,094 --> 00:10:32,600 mas o departamento de Cal arquivo foi selado. 191 00:10:34,801 --> 00:10:39,716 Há uma chance aqui de que o O RH da organização poderia estar envolvido. 192 00:10:41,374 --> 00:10:43,354 RH'? 193 00:10:43,510 --> 00:10:44,853 Achei que o RH tivesse sido dissolvido. 194 00:10:45,011 --> 00:10:47,218 Os federais apenas espalhou as baratas. 195 00:10:47,380 --> 00:10:50,486 Às vezes é difícil conseguir todos eles. 196 00:10:50,650 --> 00:10:53,654 Talvez eu possa envolver o prefeito, 197 00:10:53,820 --> 00:10:56,494 portas abertas para você na One PP. 198 00:11:04,164 --> 00:11:07,043 Eu não gostaria de colocar você nesse tipo de posição, Sr. Quinn. 199 00:11:08,501 --> 00:11:10,538 vou arriscar neste solo. 200 00:11:11,905 --> 00:11:13,316 Tudo bem. 201 00:11:13,473 --> 00:11:15,146 Sinto muito, meu turno está começando, 202 00:11:15,308 --> 00:11:17,720 e eu tenho um novato parceiro para pegar. 203 00:11:18,178 --> 00:11:19,486 Selei você com um novato, hein? 204 00:11:19,646 --> 00:11:21,751 Vai com as multas de estacionamento e ladrões de bolsas. 205 00:11:21,915 --> 00:11:23,917 Obrigado pelo café. 206 00:11:40,934 --> 00:11:42,504 Apesar da criminalidade de Hayden 207 00:11:42,602 --> 00:11:44,343 e sua teatralidade malfeitora, 208 00:11:44,604 --> 00:11:45,912 Eu ainda acho que é mais provável 209 00:11:46,072 --> 00:11:48,712 que alguém está querendo pegá-lo do que o contrário. 210 00:11:48,875 --> 00:11:50,946 Alguém que roubou seu telefone. 211 00:11:51,110 --> 00:11:54,114 Talvez um dos seus os clientes estão envolvidos em seu golpe. 212 00:11:54,280 --> 00:11:56,453 Hayden pode ter enganado qualquer número de pessoas, 213 00:11:56,616 --> 00:11:58,562 e tudo o que é preciso é uma marca fácil 214 00:11:58,718 --> 00:12:01,858 com laços com uma gangue ou crime organizado, 215 00:12:02,021 --> 00:12:03,967 então não temos um momento a perder. 216 00:12:04,123 --> 00:12:08,071 Se você e a Sra. Shaw pudessem visitar alguns de seus clientes mais irascíveis, 217 00:12:08,628 --> 00:12:12,269 Vou te mandar uma mensagem com os nomes deles e endereços no meu caminho. 218 00:12:12,432 --> 00:12:14,969 - A caminho de onde? - De volta à terapia. 219 00:12:16,035 --> 00:12:17,635 Sr. Carriça, quando estalo os dedos, 220 00:12:17,770 --> 00:12:19,750 você virá totalmente fora do seu estado de repouso 221 00:12:19,906 --> 00:12:23,786 sentindo-se revigorado e aliviado depois da nossa conversa. 222 00:12:32,619 --> 00:12:34,121 Então, como foi desta vez? 223 00:12:34,287 --> 00:12:35,493 Muito bem. 224 00:12:35,655 --> 00:12:37,760 Você está fazendo progresso muito sólido, Sr. Wren. 225 00:12:37,924 --> 00:12:41,269 Mas, infelizmente, nosso tempo acabou por hoje. 226 00:12:41,427 --> 00:12:43,737 Você realmente é muito bom com isso, Sr. Price. 227 00:12:43,896 --> 00:12:45,500 Estou tão feliz que Fui encaminhado para você. 228 00:12:45,665 --> 00:12:47,167 Onde você recebeu seu treinamento? 229 00:12:47,333 --> 00:12:48,835 O Instituto de Hipnose Barringer. 230 00:12:49,002 --> 00:12:51,983 - Ah, aqui em Nova York? - De Tarzana, Califórnia. 231 00:12:52,138 --> 00:12:53,446 Eu não acredito que sei disso. 232 00:12:53,606 --> 00:12:55,279 O que te trouxe até aqui? 233 00:12:57,810 --> 00:13:00,848 Você sabe, geralmente sou eu fazendo as perguntas, Sr. Wren. 234 00:13:01,981 --> 00:13:05,190 Quem foi que você disse encaminhou você para mim novamente? 235 00:13:05,351 --> 00:13:07,422 Ah, olhe isso. Você tem razão. 236 00:13:07,587 --> 00:13:08,667 Nosso tempo acabou por hoje. 237 00:13:18,631 --> 00:13:20,269 Ei, garoto, venha aqui. 238 00:13:21,701 --> 00:13:22,873 Sim, senhor. 239 00:13:24,337 --> 00:13:26,374 Terney disse que você esteve de olho em Carter. 240 00:13:26,539 --> 00:13:27,711 Sim, senhor. 241 00:13:27,874 --> 00:13:30,480 Disposto a avançar, sujar as mãos? 242 00:13:31,311 --> 00:13:32,312 O que isso significa? 243 00:13:32,478 --> 00:13:34,617 Bem, estamos tendo problemas com um lavador de dinheiro. 244 00:13:34,781 --> 00:13:35,782 O cara estragou tudo. 245 00:13:35,948 --> 00:13:38,724 Mas precisamos que ele termine mais um trabalho. 246 00:13:38,885 --> 00:13:42,458 Então você puxa o cartão dele, cavar um buraco. 247 00:13:42,622 --> 00:13:44,659 Descanse em paz. 248 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 Quem é o cara? O alvo? 249 00:13:51,364 --> 00:13:53,742 Vamos, garoto. Estamos fazendo uma viagem de campo. 250 00:14:01,074 --> 00:14:02,576 E estamos vendendo a bola de futebol. 251 00:14:02,742 --> 00:14:04,722 E eu tenho seu lance em 300.000 dólares. 252 00:14:04,877 --> 00:14:07,585 Agora 310.000. 310.000 aqui mesmo. 253 00:14:07,747 --> 00:14:09,488 Trezentos e vinte mil. 254 00:14:09,649 --> 00:14:11,151 Ei, o que estamos fazendo aqui? 255 00:14:12,485 --> 00:14:13,862 Esse é o seu cara. 256 00:14:14,821 --> 00:14:17,028 O nome dele é Sven. 257 00:14:17,190 --> 00:14:19,261 Ele é um antiquário lá em The Village. 258 00:14:19,425 --> 00:14:21,427 Nós o chamamos de “O Sueco”. 259 00:14:37,710 --> 00:14:40,281 - Então, qual é a sua história? - Você primeiro. 260 00:14:40,446 --> 00:14:42,619 Estou seguindo uma orientação do RH. 261 00:14:42,782 --> 00:14:44,523 Eles querem bater em um sueco antiquário 262 00:14:44,684 --> 00:14:46,630 por estragar tudo sua lavagem de dinheiro. 263 00:14:46,786 --> 00:14:48,390 É engraçado. 264 00:14:48,554 --> 00:14:50,556 Estou em um terapeuta vigarista quem por acaso tem 265 00:14:50,723 --> 00:14:53,363 um antiquário sueco como paciente. 266 00:14:53,526 --> 00:14:55,403 Vou fingir que isso faz sentido. 267 00:14:55,561 --> 00:14:57,063 Eu acho que meu vigarista pode ser depois 268 00:14:57,230 --> 00:14:58,800 seu sueco e seu dinheiro lavado. 269 00:14:58,965 --> 00:15:00,137 Bem, se isso é dinheiro do RH, 270 00:15:00,299 --> 00:15:02,279 seu vigarista está dentro para um mundo de dor. 271 00:15:02,435 --> 00:15:05,211 Eu vou ficar com o vigarista, mantê-lo longe de problemas. 272 00:15:05,371 --> 00:15:07,908 Eu vou ficar com o antiquário, veja onde ele leva. 273 00:15:10,309 --> 00:15:12,550 Nós vamos uma vez. 274 00:15:12,745 --> 00:15:13,883 Vamos duas vezes. 275 00:15:14,046 --> 00:15:17,892 Aviso justo sobre este 1911 Cartão de beisebol de Honus Wagner. 276 00:15:18,050 --> 00:15:21,623 É vendido, aqui mesmo. 277 00:15:21,788 --> 00:15:25,668 Número 103 por 900.000 dólares. 278 00:15:31,564 --> 00:15:34,670 Amanhã você vai socar o ingresso daquele cara. 279 00:15:40,740 --> 00:15:42,413 Bem, o que você sabe? 280 00:15:42,575 --> 00:15:45,146 Qual é o sueco terapeuta fazendo aqui? 281 00:15:51,350 --> 00:15:52,790 Ei, Finch, precisamos descobrir 282 00:15:52,852 --> 00:15:55,196 por que todos estão tão interessados no sueco. 283 00:15:58,357 --> 00:16:00,277 Então, o paciente de Hayden é um negociante de antiguidades, 284 00:16:00,301 --> 00:16:02,503 e ele gastou um milhão de dólares em um cartão de beisebol? 285 00:16:02,662 --> 00:16:05,165 E então jogou-o algum armário como se fosse lixo. 286 00:16:05,698 --> 00:16:06,938 Eu o observei fazer isso. 287 00:16:07,099 --> 00:16:08,442 É tudo muito estranho. 288 00:16:08,701 --> 00:16:10,647 E o que o negócio faz um antiquário tem 289 00:16:10,803 --> 00:16:12,544 lavagem de dinheiro do RH em primeiro lugar? 290 00:16:12,705 --> 00:16:14,343 E por que eles quer ele morto agora? 291 00:16:22,715 --> 00:16:25,821 Acontece que o Sueco não estava indo a um terapeuta de verdade. 292 00:16:25,985 --> 00:16:27,828 Ele estava derramando sua coragem para um vigarista. 293 00:16:27,987 --> 00:16:31,560 Faremos um especial dois por um e leve o terapeuta também. 294 00:16:35,394 --> 00:16:36,634 Eu amo isso. 295 00:16:36,796 --> 00:16:39,538 Você sabe, aquele jantar foi uma surpresa. 296 00:16:39,699 --> 00:16:42,009 Eu me diverti muito. 297 00:16:42,168 --> 00:16:44,011 Essa não é a única surpresa. 298 00:16:48,341 --> 00:16:50,218 Vamos lá, Nat. 299 00:16:50,376 --> 00:16:51,582 Vamos fazer nossa viagem. 300 00:16:51,744 --> 00:16:54,691 Basta ir ao aeroporto e escolha nosso destino. 301 00:16:54,847 --> 00:16:57,191 - Vem comigo? - Hayde, você está falando sério? 302 00:16:57,350 --> 00:16:59,694 E nossos empregos, nossas vidas? 303 00:16:59,852 --> 00:17:01,422 Eles estarão aqui para nós quando voltarmos. 304 00:17:01,587 --> 00:17:03,089 Eu quero ser impulsivo. 305 00:17:03,256 --> 00:17:06,169 Eu quero ir embora a garota que eu amo. 306 00:17:08,761 --> 00:17:10,672 Sim. claro. 307 00:17:14,100 --> 00:17:15,101 Quando partimos? 308 00:17:15,268 --> 00:17:16,440 Essa é a outra surpresa. 309 00:17:16,702 --> 00:17:17,703 Agora. Bem, amanhã. 310 00:17:19,171 --> 00:17:20,707 Eu preciso fazer algumas coisas. 311 00:17:21,908 --> 00:17:23,285 Te pego de manhã? 312 00:17:23,442 --> 00:17:25,353 Vou fazer as malas rápido. 313 00:17:27,947 --> 00:17:31,952 Finch, nosso vigarista explodindo o país rapidamente. 314 00:17:32,118 --> 00:17:33,218 Algo aconteceu. 315 00:18:01,747 --> 00:18:03,090 Oh meu Deus. 316 00:18:18,798 --> 00:18:20,300 Espere, espere, espere, espere. 317 00:18:26,339 --> 00:18:27,841 Quem diabos é você? 318 00:18:28,007 --> 00:18:29,645 A vigília noturna. 319 00:18:31,077 --> 00:18:32,454 Quem são esses caras? 320 00:18:34,847 --> 00:18:37,657 Os policiais. Os verdadeiros policiais. 321 00:18:46,325 --> 00:18:47,685 O que diabos está acontecendo? 322 00:18:48,194 --> 00:18:50,538 Nós íamos perguntar a você a mesma coisa, Hayden. 323 00:18:50,696 --> 00:18:52,607 Acabei de falar com o Detetive Carter. 324 00:18:52,765 --> 00:18:55,371 Ela identificou os números dos crachás você me deu como RH. 325 00:18:55,534 --> 00:18:56,842 Ela é positiva. 326 00:18:59,538 --> 00:19:00,881 Qual é o problema, vigarista? 327 00:19:01,040 --> 00:19:03,384 Olhar. Alguém acabou de virar meu escritório em queijo suíço, 328 00:19:03,542 --> 00:19:05,044 e minha namorada está esperando por mim. 329 00:19:05,211 --> 00:19:07,020 Se ela voltar para minha casa ou para o meu escritório" 330 00:19:07,179 --> 00:19:08,817 Falei com Natália há meia hora. 331 00:19:08,981 --> 00:19:10,983 Eu expliquei para ela como eu era seu novo assistente 332 00:19:11,150 --> 00:19:14,222 e eu precisava escondê-la em um motel até você visitá-la. 333 00:19:14,387 --> 00:19:15,866 Pequena mentira. 334 00:19:16,022 --> 00:19:17,729 Mas nada em pé de igualdade com você, Hayden. 335 00:19:17,890 --> 00:19:19,801 Isso é engraçado vindo de você, Sr. Wren. 336 00:19:19,959 --> 00:19:21,802 Nós sabemos que você esteve enganando seus pacientes, 337 00:19:21,961 --> 00:19:25,238 e sabemos que você está de olho em um Sr. Vanger, o antiquário. 338 00:19:25,398 --> 00:19:27,742 Você sabia que ele era um lavador de dinheiro para RH? 339 00:19:27,900 --> 00:19:29,573 Já ouvi falar de RH, mas juro, 340 00:19:29,735 --> 00:19:31,237 Eu não sabia que o dinheiro era deles. 341 00:19:31,404 --> 00:19:32,883 Quem você pensava que estava enganando? 342 00:19:33,039 --> 00:19:35,485 Sven entrou no meu escritório alguns meses atrás. 343 00:19:35,641 --> 00:19:38,178 Ele era um fumante inveterado que tinha milhões 344 00:19:38,344 --> 00:19:40,346 saltando em suas contas. 345 00:19:40,513 --> 00:19:42,823 Teria sido um placar fácil. 346 00:19:42,982 --> 00:19:44,222 Veja o que aconteceu. 347 00:19:44,383 --> 00:19:45,862 Eu não me inscrevi para balas reais. 348 00:19:46,018 --> 00:19:47,725 Eu terminei com esse golpe e eu estou fora daqui. 349 00:19:47,887 --> 00:19:49,264 - Onde está Natália? - Boa tentativa. 350 00:19:49,422 --> 00:19:50,423 Você vai ficar parado. 351 00:19:50,589 --> 00:19:52,262 O que você não entende em "Concluído"? 352 00:19:52,425 --> 00:19:54,530 Olhar. Você me quer fora da cidade? 353 00:19:54,694 --> 00:19:56,435 Estou fora da cidade. 354 00:19:56,595 --> 00:19:58,268 Mas não posso ir sem ela. 355 00:19:59,098 --> 00:20:05,674 Veja, ela é a única coisa honesta que sobrou sobre mim. 356 00:20:08,574 --> 00:20:10,247 Eu tenho que tentar e segure isso. 357 00:20:15,214 --> 00:20:17,534 Detetive, você descobriu como o antiquário 358 00:20:17,550 --> 00:20:19,689 está conectado à lavagem de dinheiro do RH? 359 00:20:19,852 --> 00:20:21,456 GARTER". Vou encontrar minha fonte agora. 360 00:20:22,288 --> 00:20:24,461 Você não toquei no seu vinho, Joss. 361 00:20:24,623 --> 00:20:27,695 - Você está de folga. - Estou sempre de plantão. 362 00:20:27,860 --> 00:20:29,703 Você ouviu uma palavra que eu disse? 363 00:20:29,862 --> 00:20:32,206 O que você pensa sobre o dinheiro sendo lavado? 364 00:20:32,364 --> 00:20:34,241 Eu ouvi cada palavra. 365 00:20:34,400 --> 00:20:37,142 E o dinheiro é apenas do RH desnatar os russos. 366 00:20:37,303 --> 00:20:39,305 Uma porcentagem retrocedida para seus amigos de azul 367 00:20:39,472 --> 00:20:42,248 por fechar os olhos para o negócio Yogorov. 368 00:20:42,408 --> 00:20:44,115 Por favor, experimente o Brunello de Montalcino. 369 00:20:44,276 --> 00:20:46,950 O acabamento é bastante requintado. 370 00:20:54,587 --> 00:20:55,998 O que eu não entendo 371 00:20:56,155 --> 00:20:59,500 é o que o RH quer com um negócio de antiguidades. 372 00:20:59,658 --> 00:21:00,728 Dinheiro limpo. 373 00:21:00,893 --> 00:21:03,567 Veja, o RH não quer ficar encharcado de sangue contas dos russos. 374 00:21:03,729 --> 00:21:05,606 Eles querem sua parte em uns e zeros, 375 00:21:05,765 --> 00:21:09,178 para transferir para seus 401 Ks, contas offshore. 376 00:21:09,335 --> 00:21:11,178 Então, o antiquário anda de bicicleta 377 00:21:11,337 --> 00:21:13,283 o dinheiro russo sujo em suas próprias contas 378 00:21:13,439 --> 00:21:15,077 e aguarda instruções. 379 00:21:15,241 --> 00:21:16,686 Então ele vai para a casa de leilões, 380 00:21:16,842 --> 00:21:18,344 onde ele deve licitar em um determinado 381 00:21:18,511 --> 00:21:21,492 item de alto preço, um item leiloado 382 00:21:21,647 --> 00:21:24,127 por um vendedor representando o RH. 383 00:21:24,283 --> 00:21:28,459 Nosso próximo item em leilão é o lote número 426. 384 00:21:28,621 --> 00:21:30,032 Um beisebol extremamente raro 385 00:21:30,189 --> 00:21:32,931 assinado por todos do New York Yankees de 1927, 386 00:21:33,092 --> 00:21:35,538 incluindo Lou Gehrig e Babe Ruth. 387 00:21:35,694 --> 00:21:38,436 Nomeado informalmente, "Baile do Assassino." 388 00:21:38,597 --> 00:21:41,203 Gostaria de iniciar a licitação em dois milhões de dólares. 389 00:21:41,367 --> 00:21:43,040 Recebi uma oferta de dois milhões de dólares. 390 00:21:43,202 --> 00:21:44,722 Quatro vírgula quatro milhões de dólares. Onde? 391 00:21:44,746 --> 00:21:47,549 Quatro vírgula quatro na frente indo uma, duas vezes. 392 00:21:47,706 --> 00:21:50,880 Vendido aqui mesmo, quatro vírgula quatro milhões de dólares. Obrigado. 393 00:21:51,043 --> 00:21:53,546 O sueco dá o lance mais alto, e todo aquele dinheiro sujo 394 00:21:53,712 --> 00:21:57,387 é depositado nos cofres do RH, completamente limpo e lavado, 395 00:21:57,550 --> 00:21:59,325 e pronto para distribuição digital. 396 00:21:59,485 --> 00:22:00,565 Mas não entendo. 397 00:22:00,686 --> 00:22:02,131 Eles não lavaram o dinheiro. 398 00:22:02,288 --> 00:22:04,199 Eles acabaram de comprar uma bola de beisebol cara demais. 399 00:22:04,356 --> 00:22:06,716 Todos os itens leiloados pelo RH pode ter sido avaliado 400 00:22:06,826 --> 00:22:08,669 por milhões de dólares, mas eles são realmente 401 00:22:08,828 --> 00:22:11,570 apenas fugazis, falsificações, lixo inútil. 402 00:22:13,799 --> 00:22:16,473 Então o RH fica russo dinheiro por nada? 403 00:22:16,502 --> 00:22:18,573 É um sistema perfeito, 404 00:22:18,737 --> 00:22:20,808 até que alguém do lado de fora sabe disso. 405 00:22:38,023 --> 00:22:39,623 Então, se o seu vigarista acha que pode atacar 406 00:22:39,758 --> 00:22:43,331 e pegar uma parte dos negócios do RH, é melhor ele tomar cuidado. 407 00:22:48,267 --> 00:22:49,610 Quem você sempre encontra lá? 408 00:22:49,768 --> 00:22:51,577 Nenhum de seus negócios. 409 00:22:53,038 --> 00:22:54,676 Carter, estive pensando. 410 00:22:54,840 --> 00:22:59,789 Aquele antiquário, Não posso simplesmente matar alguém. 411 00:23:01,080 --> 00:23:02,923 Quando me envolvi com RH, Eu não pensei... 412 00:23:03,082 --> 00:23:05,426 Não, você não pensou. 413 00:23:05,584 --> 00:23:07,894 Você apenas olhou para o outro lado. 414 00:23:08,053 --> 00:23:10,260 Eu não posso mais fazer isso. 415 00:23:10,422 --> 00:23:12,732 E você é a única pessoa Eu estou do meu lado agora. 416 00:23:12,892 --> 00:23:14,872 Eu não estou do seu lado. 417 00:23:15,027 --> 00:23:17,473 Mas também não vou deixar homicídio aconteceu sob minha supervisão. 418 00:23:19,765 --> 00:23:23,474 Então, amanhã, você está ligando dizendo que está doente. 419 00:23:23,636 --> 00:23:24,637 Eu sou? 420 00:23:24,803 --> 00:23:26,874 Sim, vejo você acabei de conseguir um novo emprego. 421 00:23:27,039 --> 00:23:28,712 Amanhã, você é a sombra de Simmons. 422 00:23:29,141 --> 00:23:30,882 Onde quer que ele vá, você vai. 423 00:23:31,043 --> 00:23:33,649 Com quem ele se encontra, você tira fotos. 424 00:23:34,980 --> 00:23:36,982 Veja, acabamos de tocar em seu cofrinho. 425 00:23:37,149 --> 00:23:39,322 Agora eu quero saber quem dirige o banco. 426 00:23:47,660 --> 00:23:48,832 O que está acontecendo? 427 00:23:48,994 --> 00:23:50,132 Onde você esteve'? 428 00:23:50,296 --> 00:23:52,139 Quem é aquele cara assustador? 429 00:23:52,298 --> 00:23:53,675 Natália, sinto muito. 430 00:23:53,832 --> 00:23:56,335 Recebo uma ligação do seu escritório me dizendo para ir a algum hotel, 431 00:23:56,502 --> 00:23:57,503 e você não aparece. 432 00:23:57,670 --> 00:23:59,172 Tudo bem. Você precisa respirar. 433 00:23:59,338 --> 00:24:01,147 Quanto mais você respira, mais calmo você ficará. 434 00:24:01,307 --> 00:24:02,308 Não me hipnotize. 435 00:24:02,474 --> 00:24:04,681 Não estou hipnotizando você. Estou dizendo, tenha calma... 436 00:24:04,843 --> 00:24:06,363 Não sou um de seus pacientes. 437 00:24:06,512 --> 00:24:07,792 Eu sei que. Eu sei que. 438 00:24:07,816 --> 00:24:09,056 Você tem que me dizer... 439 00:24:11,850 --> 00:24:15,627 Finch, você já percebeu o quanto do nosso trabalho é como babá? 440 00:24:15,788 --> 00:24:17,825 Bem, é mais do que isso hoje. 441 00:24:17,990 --> 00:24:20,596 Acho que Hayden não nos contou toda a história de seu golpe. 442 00:24:20,759 --> 00:24:22,705 Estou examinando o disco rígido de Hayden, 443 00:24:22,861 --> 00:24:25,307 o que eu baixei dele antes de ele acertá-lo, 444 00:24:25,464 --> 00:24:27,705 e estou encontrando e-mails endereçados para Sven Vanger, 445 00:24:27,866 --> 00:24:29,038 o antiquário. 446 00:24:29,201 --> 00:24:33,445 Hayden pode ter obtido seu e-mail senha enquanto ele estava sob hipnose. 447 00:24:33,605 --> 00:24:36,381 Parece que Hayden duplicou um e-mail 448 00:24:36,542 --> 00:24:39,182 que Sven recebeu mas ainda não li. 449 00:24:39,345 --> 00:24:40,722 E ele alterou isso no processo. 450 00:24:40,879 --> 00:24:42,881 E o que dizia o e-mail? 451 00:24:43,048 --> 00:24:44,857 O e-mail é de um endereço anônimo, 452 00:24:45,017 --> 00:24:47,122 sobre um leilão que aconteceu hoje. 453 00:24:47,286 --> 00:24:50,859 Nele, Vanger foi instruído para licitar o lote 424, 454 00:24:51,023 --> 00:24:56,166 mas Hayden o reformulou, instruindo-o a licitar o lote 426. 455 00:24:56,328 --> 00:24:58,672 Talvez você devesse perguntar por quê a Hayden. 456 00:25:04,636 --> 00:25:06,013 Ele saiu pela janela. 457 00:25:07,906 --> 00:25:10,853 Finch, Hayden usou a namorada dele e nos deixou escapar. 458 00:25:21,086 --> 00:25:22,690 Sinto muito. Estou prestes a fechar. 459 00:25:22,855 --> 00:25:24,994 Não, Sven, você já está fechado. 460 00:25:28,660 --> 00:25:30,765 Com quem você está, os russos ou a polícia? 461 00:25:30,929 --> 00:25:32,067 Não tenho mais nada para você. 462 00:25:32,231 --> 00:25:33,437 Eu não estou com nenhum dos dois. 463 00:25:33,599 --> 00:25:37,046 Mas preciso de algo, de respostas. 464 00:25:40,039 --> 00:25:41,575 Eu não sou seu capacho. 465 00:25:44,710 --> 00:25:47,384 Por que você não larga isso antes de você se machucar, Sven? 466 00:25:47,913 --> 00:25:49,392 Dê para mim. 467 00:25:52,251 --> 00:25:55,130 Por que é que toda vez que você me liga, Eu sei trazer uma arma de fogo? 468 00:25:59,792 --> 00:26:01,635 Mas ele era um terapeuta tão bom. 469 00:26:01,794 --> 00:26:03,205 Ei, Tatuagem de Dragão, 470 00:26:03,362 --> 00:26:04,966 ele também é um vigarista quem roubou de você. 471 00:26:05,130 --> 00:26:07,701 Não roubando de mim, roubando deles. 472 00:26:07,866 --> 00:26:08,986 Ele não deveria estar fazendo isso. 473 00:26:09,134 --> 00:26:11,045 Como você entrou nessa bagunça? 474 00:26:12,471 --> 00:26:14,473 Há sete meses, Eu tive problemas 475 00:26:14,640 --> 00:26:16,313 com os costumes aqui em Nova York. 476 00:26:16,475 --> 00:26:18,216 Um policial chamado Simmons veio e disse que poderia 477 00:26:18,377 --> 00:26:20,983 fazer as acusações desaparecerem se eu os ajudasse a lavar dinheiro 478 00:26:21,146 --> 00:26:23,990 para alguns associados russos deles. 479 00:26:24,149 --> 00:26:27,323 No início, era apenas algumas centenas de milhares por mês. 480 00:26:27,486 --> 00:26:30,592 Então ficou cada vez mais, milhões. 481 00:26:30,756 --> 00:26:32,167 eu me livrei o último dinheiro hoje. 482 00:26:32,324 --> 00:26:34,304 No lote 426'? 483 00:26:34,460 --> 00:26:36,770 - Como você sabia disso? - Hayden jogou com você. 484 00:26:36,929 --> 00:26:39,910 Ele trocou seus e-mails e fiz você dar um lance no item errado hoje. 485 00:26:40,065 --> 00:26:41,908 Então o que eu comprei? 486 00:26:45,170 --> 00:26:49,277 Uma verdadeira bola, assinado pelos verdadeiros Yankees de 1927, 487 00:26:49,441 --> 00:26:51,512 realmente vale quatro vírgula quatro milhões. 488 00:26:51,677 --> 00:26:53,281 Essa foi uma temporada e tanto. 489 00:26:53,445 --> 00:26:54,924 Onde está a bola, Sven? 490 00:26:55,080 --> 00:26:56,457 Acabou. 491 00:26:56,615 --> 00:26:59,289 Vendi por cinco dólares. 492 00:26:59,451 --> 00:27:00,623 Eles vão me matar. 493 00:27:00,786 --> 00:27:02,629 Eu tenho que sair desta cidade imediatamente! 494 00:27:02,788 --> 00:27:04,665 Tarde demais. Você é um homem marcado. 495 00:27:07,159 --> 00:27:09,264 Feche os olhos. Essa coisa queima. 496 00:27:13,165 --> 00:27:14,940 Então estamos fingindo cenas de crime agora? 497 00:27:15,968 --> 00:27:18,005 Muito longe dos seus dias de volta ao Oitavo. 498 00:27:18,170 --> 00:27:19,706 Talvez queira espalhar isso. 499 00:27:19,872 --> 00:27:22,648 - A pulverização arterial é mais errática. - Você vai me deixar trabalhar? 500 00:27:24,543 --> 00:27:28,013 Indo para uma espécie de tipo especial de motivo de ponta oca. 501 00:27:31,850 --> 00:27:34,387 - Lá. - Parabéns. 502 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 Você acabou de morrer e renascer. 503 00:27:36,822 --> 00:27:40,395 Agora, pegue sua nova vida, e dê o fora de Nova York. 504 00:27:57,910 --> 00:27:59,184 - Sim'? - Ei, novato, 505 00:27:59,344 --> 00:28:01,415 Eu preciso que você espere no antiquário. 506 00:28:01,580 --> 00:28:04,993 Algo deu errado no leilão casa. Não recebemos nosso dinheiro. 507 00:28:05,150 --> 00:28:07,391 Senhor, há um pequeno problema. 508 00:28:09,388 --> 00:28:11,061 Acabei de ouvir minha fonte no RH, 509 00:28:11,156 --> 00:28:12,760 Simmons sabe eles são roubados. 510 00:28:13,025 --> 00:28:15,562 Todas essas coisas de beisebol, você deveria ter me ligado antes. 511 00:28:15,727 --> 00:28:17,206 Eu sou meio fã do Mets, no entanto. 512 00:28:17,362 --> 00:28:19,774 Em algum lugar da cidade, seu refrigerante está andando por aí 513 00:28:19,932 --> 00:28:22,037 com um zilhão de dólares beisebol no bolso. 514 00:28:22,201 --> 00:28:24,044 Com o RH procurando a bola. 515 00:28:24,203 --> 00:28:26,114 E o jovem não tem ideia. 516 00:28:26,271 --> 00:28:28,114 Esperemos que ele não jogue à apanhada. 517 00:28:36,915 --> 00:28:39,759 Ei, garoto, você tem algo para mim? 518 00:29:03,609 --> 00:29:07,056 Não acredito que Hayden usaria seu namorada como desculpa para escapar. 519 00:29:07,212 --> 00:29:10,318 Eu posso. Uma bola de beisebol que vale quatro milhões seria uma força motivacional. 520 00:29:10,482 --> 00:29:12,985 Ele não se importa com quem ele pisa para escapar impune também. 521 00:29:13,151 --> 00:29:16,223 Exatamente. Ele ainda tem que fugir, mas ele não irá sem Natalie. 522 00:29:16,388 --> 00:29:17,765 Como você e eu bem sabemos, 523 00:29:17,923 --> 00:29:21,063 às vezes necessidade e o desejo pode entrar em conflito. 524 00:29:21,226 --> 00:29:22,330 Hayden ainda está na cidade. 525 00:29:22,494 --> 00:29:24,974 Ele é muito inteligente para usar seu próprio telefone. 526 00:29:25,130 --> 00:29:26,837 Então, como podemos rastreá-lo? 527 00:29:26,999 --> 00:29:29,570 Nós não. Nós rastreamos Natalie. 528 00:29:29,735 --> 00:29:31,510 Hayden está ligando para ela agora. 529 00:29:32,137 --> 00:29:34,117 Nat, por favor, me desculpe. 530 00:29:35,173 --> 00:29:38,643 Eu fiz coisas que estou não tenho orgulho, mas eu te amo. 531 00:29:40,178 --> 00:29:41,179 Você pode confiar em mim? 532 00:29:41,346 --> 00:29:43,292 Eu quero saber o que há acontecendo agora. 533 00:29:43,448 --> 00:29:46,019 Isso é um pouco complicado, Nat. 534 00:29:46,184 --> 00:29:48,323 - Espere. Onde você está? - Estou indo para casa. 535 00:29:48,487 --> 00:29:50,367 Você achou que eu estava vou sentar naquele quarto de hotel 536 00:29:50,522 --> 00:29:51,796 depois que você saiu pela janela? 537 00:29:51,957 --> 00:29:53,265 Não, querido, você não pode ir lá. 538 00:29:53,425 --> 00:29:54,961 - Não é seguro para você. Sério? 539 00:29:55,127 --> 00:29:56,765 Como eu saberia? 540 00:29:56,928 --> 00:29:59,602 Olha, Hayden, eu te amo. 541 00:29:59,765 --> 00:30:02,871 Mas eu mereço a verdade, ou então terminei. 542 00:30:08,173 --> 00:30:10,881 Sou um criminoso e um ladrão. 543 00:30:11,710 --> 00:30:13,951 Mas estou farto dessa vida. 544 00:30:14,112 --> 00:30:16,718 Eu garanti uma pontuação que garantirá o nosso futuro. 545 00:30:17,516 --> 00:30:20,622 O tipo de pontuação que nos deixaria escolher nosso destino. 546 00:30:21,286 --> 00:30:24,631 Se você me encontrar lá fora meu antigo escritório em uma hora, 547 00:30:24,790 --> 00:30:28,067 então podemos voar para qualquer canto do mundo como planejamos. 548 00:30:28,226 --> 00:30:29,899 E eu vou te contar tudo. 549 00:30:30,896 --> 00:30:34,810 Pare de me amar ou até mesmo me odeie, mas por favor me escute. 550 00:30:42,874 --> 00:30:44,410 Eu estarei lá. 551 00:31:01,393 --> 00:31:03,430 Eu não queria te preocupar. 552 00:31:03,595 --> 00:31:04,869 Estou limpando essa bagunça. 553 00:31:05,030 --> 00:31:07,067 Você diz O Sueco comprou a bola de beisebol? 554 00:31:07,666 --> 00:31:10,044 Isso é o que os registros na casa de leilões disse. 555 00:31:10,202 --> 00:31:12,614 Mas sem ele, vai ser um pouco difícil rastreá-lo. 556 00:31:12,771 --> 00:31:14,580 Aquele idiota comprou uma verdadeira bola autografada 557 00:31:14,740 --> 00:31:18,711 vale quatro vírgula quatro milhões de dólares, e um novato o matou 558 00:31:18,877 --> 00:31:21,448 antes de descobrirmos o que ele fez com isso? 559 00:31:21,613 --> 00:31:24,389 Talvez o novato devesse ser lidando com o seu fim das coisas. 560 00:31:24,549 --> 00:31:26,722 Pelo menos ele segue em frente. 561 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 Mas você disse lá era um vigarista envolvido. 562 00:31:29,221 --> 00:31:31,098 - Sim. - Encontre-o. 563 00:31:31,256 --> 00:31:32,894 Agite-o até a maldita bola cai. 564 00:31:33,058 --> 00:31:35,629 E me diga que você tem pelo menos uma pista. 565 00:31:35,794 --> 00:31:36,864 Quando grampeamos seu telefone, 566 00:31:37,028 --> 00:31:39,269 descobrimos sobre o a namoradinha do vigarista. 567 00:31:39,431 --> 00:31:41,035 Parece que o cara está apaixonado. 568 00:31:41,199 --> 00:31:43,475 Ele não vai a lugar nenhum sem ela. 569 00:31:43,635 --> 00:31:45,581 Faça certo, Simmons. 570 00:31:46,705 --> 00:31:49,311 Eu tenho dois amores, meu dinheiro e esta cidade. 571 00:31:49,474 --> 00:31:52,148 Mexa com qualquer um deles, Eu baguncei de volta. 572 00:32:06,258 --> 00:32:07,828 Ei, namorado. 573 00:32:12,330 --> 00:32:14,173 O que você esperava? Eu sou um bandido. 574 00:32:20,005 --> 00:32:21,814 Ele é meu especialista. 575 00:32:22,674 --> 00:32:23,744 O quê, você não confia em mim? 576 00:32:23,909 --> 00:32:26,116 Como você disse, você é um bandido. 577 00:32:26,278 --> 00:32:28,622 Eu não sei sobre especialista, mas parece muito real. 578 00:32:28,780 --> 00:32:30,020 Tenho um comprador alinhado. 579 00:32:30,182 --> 00:32:32,753 Divido com você, 50/50. 580 00:32:32,918 --> 00:32:34,829 450/40? - Não é um mau negócio, hein? 581 00:32:36,655 --> 00:32:38,157 Você vai pelo menos deixe-me ligar para Natalie 582 00:32:38,323 --> 00:32:40,929 antes de me matar ou me prender 583 00:32:41,092 --> 00:32:43,094 ou me coloque em um poço no seu porão? 584 00:32:44,429 --> 00:32:45,931 Você tem 30 segundos. 585 00:32:51,770 --> 00:32:53,647 Desculpe desapontar, vigarista. 586 00:32:53,772 --> 00:32:56,446 Parece que o NYPD não é ruim em rastreios telefônicos. 587 00:32:56,608 --> 00:32:58,281 Encontrei sua garota em 20 minutos. 588 00:32:58,443 --> 00:33:00,684 - Vou te dar a bola. É seu. - Não seja nobre. 589 00:33:00,846 --> 00:33:02,621 Só há criminosos nesta linha. 590 00:33:02,781 --> 00:33:04,556 Mas eu fico com a bola, da mesma forma. 591 00:33:04,716 --> 00:33:08,061 Você me encontra na frente a casa de leilões em 20 minutos. 592 00:33:11,723 --> 00:33:14,067 - Quão ruim é isso? - Eles vão matá-la. 593 00:33:14,226 --> 00:33:16,570 Essas pessoas, por tanto dinheiro? 594 00:33:16,728 --> 00:33:18,537 Então o que você vai fazer para detê-los? 595 00:33:19,898 --> 00:33:22,071 Eu sou uma escória. Entendo. 596 00:33:22,234 --> 00:33:24,475 Mas Natália... 597 00:33:24,636 --> 00:33:28,413 Meu golpe final, meu truque final ia ser na verdade 598 00:33:28,573 --> 00:33:30,746 se transformando no cara por quem ela se apaixonou. 599 00:33:32,143 --> 00:33:35,647 Eu vou entregar tudo para salvar a vida dela. 600 00:33:35,814 --> 00:33:37,555 Você vai me ajudar? 601 00:33:39,518 --> 00:33:41,088 É assim que acontece. 602 00:33:41,253 --> 00:33:43,426 Rookie fica do lado de fora com a garota. 603 00:33:43,588 --> 00:33:47,434 Terney, leve o vigarista para dentro, verifique se a bola é real. 604 00:33:47,592 --> 00:33:49,697 Não vou mais correr riscos com esse palhaço. 605 00:33:49,861 --> 00:33:51,033 Por que eu tenho que entrar? 606 00:33:51,196 --> 00:33:53,073 Porque é isso que você acabou de ser informado. 607 00:33:54,366 --> 00:33:56,710 Assim que confirmarmos a bola é o verdadeiro negócio, 608 00:33:56,868 --> 00:33:59,109 Laskey leva a garota, dá um duplo toque em sua cabeça. 609 00:34:00,672 --> 00:34:01,844 Questões? 610 00:34:02,007 --> 00:34:05,420 Chefe, ela não sabe de nada. 611 00:34:05,577 --> 00:34:06,777 Por que não a deixamos ir? 612 00:34:06,878 --> 00:34:09,688 Pareço que estou tomando sugestões de novatos hoje? 613 00:34:09,848 --> 00:34:10,849 Não, senhor. 614 00:34:15,453 --> 00:34:16,454 A bola? 615 00:34:16,621 --> 00:34:18,066 A garota. 616 00:34:20,959 --> 00:34:22,370 Quero falar com Natália. 617 00:34:22,460 --> 00:34:25,202 Você vai entrar primeiro. 618 00:34:25,363 --> 00:34:27,969 Uma coisa em que você pode confiar sobre um ladrão é que ele sempre será um ladrão. 619 00:34:29,100 --> 00:34:30,272 Eu sinto muito. 620 00:34:39,711 --> 00:34:41,315 Me ligue quando houver dinheiro e corpos. 621 00:34:53,892 --> 00:34:55,166 Laskey. 622 00:34:56,828 --> 00:34:58,239 Você estava certo, Carter. 623 00:34:58,396 --> 00:34:59,966 Eles nunca a deixariam ir. 624 00:35:01,132 --> 00:35:02,236 Faça com que pareça bom. 625 00:35:03,902 --> 00:35:05,939 Lembre-se, o objetivo não deveria ser para machucá-lo, 626 00:35:06,104 --> 00:35:07,481 apenas incapacite-o um pouco. 627 00:35:07,639 --> 00:35:09,448 Além disso, observe os nós dos dedos. 628 00:35:11,276 --> 00:35:12,778 Já soquei muitos caras. 629 00:35:15,347 --> 00:35:16,792 Eu também. 630 00:35:19,818 --> 00:35:21,354 Vamos levá-lo para um local seguro. 631 00:35:22,187 --> 00:35:24,187 Nós já passamos isso já é real. 632 00:35:24,189 --> 00:35:25,998 Você acha que eu estaria de pé aqui se não fosse? 633 00:35:26,157 --> 00:35:28,330 - Veremos. - Eu saberei em um minuto. 634 00:35:29,461 --> 00:35:30,963 Eu preciso de um microscópio para saber com certeza, 635 00:35:31,129 --> 00:35:33,837 mas a textura parece precisa. 636 00:35:36,434 --> 00:35:38,607 Há, no entanto, um problema. 637 00:35:40,005 --> 00:35:41,814 O que? 638 00:35:41,973 --> 00:35:44,010 Veja isso? A assinatura de Babe Ruth? 639 00:35:44,175 --> 00:35:45,210 Sim. E quanto a isso? 640 00:35:45,377 --> 00:35:46,856 Está em caneta hidrográfica. 641 00:35:47,012 --> 00:35:49,219 Esses não existiam quando Babe Ruth estava vivo. 642 00:35:51,049 --> 00:35:53,620 Esta bola é falsa. 643 00:36:07,399 --> 00:36:09,379 Você nos dá uma farsa? Você nos dá uma farsa? 644 00:36:09,534 --> 00:36:10,569 Você quer morrer? 645 00:36:10,735 --> 00:36:12,715 Eu juro, essa é a verdadeira bola. 646 00:36:12,871 --> 00:36:14,578 A bola verdadeira custa quatro milhões de dólares. 647 00:36:14,739 --> 00:36:18,312 O falso só vai custou-lhe uma bala, vigarista. 648 00:36:18,476 --> 00:36:20,547 Por que eu mentiria? 649 00:36:20,712 --> 00:36:21,747 Você tem que acreditar em mim. 650 00:36:21,913 --> 00:36:22,914 Podemos descobrir isso. 651 00:36:23,081 --> 00:36:25,027 Onde está a verdadeira bola? 652 00:36:28,420 --> 00:36:29,922 Terney. 653 00:36:30,422 --> 00:36:31,492 Ai! 654 00:36:37,228 --> 00:36:39,174 Então, onde está a verdadeira bola? 655 00:36:40,165 --> 00:36:42,611 Eu não faço ideia. 656 00:36:42,767 --> 00:36:44,610 Achei que essa fosse a verdadeira bola. 657 00:36:44,769 --> 00:36:46,908 Esqueça isso. Onde está Natália? 658 00:36:47,072 --> 00:36:49,109 Eu a coloquei em um táxi, disse a ela para ir para algum lugar seguro. 659 00:36:56,514 --> 00:36:57,618 Esta é a Natália. 660 00:36:57,782 --> 00:36:59,887 Nat, onde você está? 661 00:37:00,051 --> 00:37:01,052 Você está bem? 662 00:37:01,219 --> 00:37:03,290 Oh, estou melhor do que bem. 663 00:37:03,455 --> 00:37:05,799 Veja, aquele antiquário, 664 00:37:05,957 --> 00:37:08,028 Sven era o nome dele, bem, ele pode ter sido 665 00:37:08,193 --> 00:37:11,640 sua grande pontuação, mas você era minha grande baleia, 666 00:37:11,796 --> 00:37:13,798 desde o momento em que te conheci. 667 00:37:14,733 --> 00:37:17,543 Você brincou comigo? 668 00:37:17,702 --> 00:37:19,204 Por que roubar milhões de criminosos 669 00:37:19,370 --> 00:37:23,045 quando você pode namorar o ladrão e tirar isso dele? 670 00:37:24,409 --> 00:37:25,786 Fique com o troco. 671 00:37:27,579 --> 00:37:29,081 Claro, as coisas ficaram um pouco complicadas 672 00:37:29,247 --> 00:37:31,318 com aqueles policiais corruptos, mas você sempre soube 673 00:37:31,483 --> 00:37:33,292 como mostrar uma garota um bom momento, Hayden. 674 00:37:34,419 --> 00:37:36,057 Para onde você irá? 675 00:37:36,221 --> 00:37:39,293 Oh, vá encontrar um aeroporto, talvez apenas escolha um destino. 676 00:37:39,457 --> 00:37:41,459 Não é esse o sonho que se tornou realidade? 677 00:37:42,961 --> 00:37:44,998 Você sabe, eu realmente te amei. 678 00:37:46,631 --> 00:37:49,510 Bem, se você ama alguma coisa, libertá-lo. 679 00:38:02,514 --> 00:38:03,686 Estou arruinado. 680 00:38:03,848 --> 00:38:06,294 Talvez seja hora de você ir no reto e estreito. 681 00:38:07,986 --> 00:38:09,488 Você viverá mais. 682 00:38:11,089 --> 00:38:14,127 Ouvi dizer que os hipnoterapeutas estão em uma demanda muito alta atualmente. 683 00:38:18,096 --> 00:38:20,940 Você sabe, eu tenho uma prática próspera para reconstruir. 684 00:38:21,099 --> 00:38:23,705 Vou precisar de um novo escritório com menos alguns buracos de bala. 685 00:38:23,868 --> 00:38:25,506 Meu conselho? 686 00:38:25,670 --> 00:38:27,672 Reconstrua em outra cidade. 687 00:38:51,863 --> 00:38:54,070 Detetive Terney, Eu não posso deixar de notar 688 00:38:54,232 --> 00:38:56,041 você não está carregando uma bola. 689 00:38:56,201 --> 00:38:58,738 A bola, o vigarista trouxe era falso. 690 00:38:58,903 --> 00:39:02,077 O cara de terno apareceu, rolou Laskey e nossos rapazes, 691 00:39:02,240 --> 00:39:04,743 e então fugiu com o vigarista e sua garota. 692 00:39:04,909 --> 00:39:06,889 Você tem alguma ideia o que está em jogo aqui? 693 00:39:08,213 --> 00:39:09,920 Você vai encontrar aquele Laskey maluco 694 00:39:10,081 --> 00:39:12,561 e você vasculha esta cidade até encontrar a fiança. 695 00:39:12,717 --> 00:39:14,663 Simmons, não sou o novato. 696 00:39:14,819 --> 00:39:16,594 Não fale comigo como se fosse um. 697 00:39:17,422 --> 00:39:19,925 Se você não encontrar aquela bola, 698 00:39:20,091 --> 00:39:23,698 então serão quatro milhões de dólares funeral para vocês dois. 699 00:39:23,862 --> 00:39:25,500 Agora vá. 700 00:39:38,877 --> 00:39:41,289 Eu estava acabando as luzes da noite, 701 00:39:41,446 --> 00:39:42,925 Sra. e eu lembrei disso 702 00:39:43,081 --> 00:39:45,584 Eu prometi trazer você algum novo material de leitura. 703 00:39:46,851 --> 00:39:49,195 Uma oferta de paz, Harold? 704 00:39:49,354 --> 00:39:50,731 Foi isso que você trouxe? 705 00:39:51,256 --> 00:39:53,293 Eu realmente acho que se você poderia apenas ver as coisas do meu jeito, 706 00:39:53,458 --> 00:39:54,459 e não considere isso... 707 00:39:54,626 --> 00:39:56,128 Prisão? 708 00:39:57,395 --> 00:40:00,399 Existe alguma outra maneira considerar isso? 709 00:40:00,632 --> 00:40:03,442 Isso realmente é para o seu próprio bem, Sra. Groves. 710 00:40:04,602 --> 00:40:06,275 Quero dizer isso quando digo isso. 711 00:40:08,439 --> 00:40:12,444 Essa relação sincrônica 712 00:40:12,610 --> 00:40:15,284 que você desenvolveu com a máquina não pode ser... 713 00:40:20,952 --> 00:40:22,590 Eu me preocupo com você. 714 00:40:23,288 --> 00:40:25,495 Você entendeu mal a situação. 715 00:40:34,165 --> 00:40:35,906 Você não deveria se preocupar comigo. 716 00:40:39,103 --> 00:40:41,515 Estou preocupado com você, Harold. 717 00:40:42,674 --> 00:40:45,746 Você não pode parar o que está por vir, e eu também não. 718 00:40:46,277 --> 00:40:47,585 Mas temos a oportunidade 719 00:40:47,745 --> 00:40:50,817 para entender as coisas quando eles finalmente mudam. 720 00:40:51,916 --> 00:40:53,657 O futuro está chegando. 721 00:40:55,853 --> 00:40:57,355 Você começou... 722 00:41:00,358 --> 00:41:01,928 e eu vou terminar. 723 00:41:05,964 --> 00:41:07,964 Você sentiu minha falta. Deixe uma mensagem. 724 00:41:07,988 --> 00:41:09,673 Laskey, estou fora da sua casa. 725 00:41:10,001 --> 00:41:11,810 Temos muito trabalho a fazer. Vamos. 726 00:41:14,272 --> 00:41:16,115 Eu grudei no cara como cola. 727 00:41:16,708 --> 00:41:18,779 Estas são todas as pessoas com quem Simmons se encontrou. 728 00:41:19,544 --> 00:41:21,683 Obrigado, garoto. Você fez tudo bem. 729 00:41:21,946 --> 00:41:24,950 Mas você deveria saber, vai ficar mais difícil lá fora. 730 00:41:25,116 --> 00:41:27,892 Depois destes últimos dias, as coisas vão esquentar. 731 00:41:28,052 --> 00:41:29,963 Então você precisa estar preparado. 732 00:41:30,121 --> 00:41:33,125 Oh. Quando me envolvi com RH, 733 00:41:33,291 --> 00:41:36,204 Achei que era uma questão de lealdade. 734 00:41:36,361 --> 00:41:38,068 Eu estava errado. 735 00:41:38,329 --> 00:41:40,331 É sobre assassinato e ganância. 736 00:41:41,366 --> 00:41:45,007 Bem, isso não é aconchegante. 737 00:41:46,404 --> 00:41:48,577 eu deveria saber ela transformaria você, novato. 738 00:41:48,740 --> 00:41:51,482 A primeira vez que te vi, Eu sabia que você era fraco. 739 00:41:51,642 --> 00:41:54,248 Então deixe-me dizer a você como o mundo funciona agora, garoto. 740 00:41:56,347 --> 00:41:59,692 Nós a matamos ou eles nos matam. 741 00:42:00,685 --> 00:42:02,824 A decisão tailandesa vai seja o último, Terney. 742 00:42:04,188 --> 00:42:05,496 Não! 743 00:42:09,160 --> 00:42:11,834 Laskey'? 744 00:42:19,537 --> 00:42:24,008 Tanto sangue, e você vai estar morto em um minuto, talvez dois. 745 00:42:24,208 --> 00:42:25,619 Faça-os contar. 746 00:42:26,444 --> 00:42:28,685 A quem você e Simmons se reportam? 747 00:42:28,846 --> 00:42:30,416 Quem manda? 748 00:42:32,283 --> 00:42:35,127 É a resposta nessas fotos, né? 749 00:42:36,788 --> 00:42:39,860 Última chance, Terney! Seja um policial! 750 00:42:40,024 --> 00:42:43,028 Ripar por mstoll